ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣ (ಮ್ಯಾಕ್ರೊನಿಕ್) ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಸುರ್ಜಿಕ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್: суржик, transliz., ಸುರ್ಜಿಕ್, IPA: [surʒɪk]). ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ; ಈ ಪದವನ್ನು "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ-ಉಲ್ಲಂಘನೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತತೆ" ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. [ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ][ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್][ಕೆನಡಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್][ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆ][ಬಾಲಚ್ಕಾ][ಮ್ಯಾಕರೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ] |